园—啊!是的,那个花园。”
他坐站身,但身子僵直;他的眼里闪着绿光。他眺起来,
走进相邻的房间。
“莱蒙小姐,请停一停你手上做的事情,替我做一个调
查好吗?”
“一个调查,波洛先生?我担心我不是很擅长—”
波洛打断了她:“你说过你对商人很熟悉的。”
“我的确说过。”莱蒙小姐自信地说。
“那么事情就简单了。你去一趟查曼草地,找一个鱼贩
子。”
“一个鱼贩子?”莱蒙小姐问道,十分惊讶。
“正是。给玫瑰岸提供鱼的鱼贩子。你找到他时问他一
个问题。”
他递给她一张纸条。莱蒙小姐接过来,不经意地看了一
眼,然后点点头,将打字机的盖子盖上了。
“我们一块儿去查曼草地,”,波洛说道,“你去找鱼贩子,
我去警察局。从贝克街去只要半小时。”
到目的地,西姆斯警督惊讶地迎上来:“真快啊,波洛先
生。一小时之前我还在跟你通电话呢!”
“我有个请求:请你让我见一见这个女孩卡特里娜。”
“嗯,我不反对。”
这个叫卡特里娜的女孩看上去脸色黄极了,而且一脸
怒气。
波洛轻声对她说:“小姐,我想让你相信我不是你的敌
人。我想让你告诉我事实。”
她的眼里露出轻蔑的神色:“我把事实告诉了你们,我
把事实告诉了所有的人!如果老人是被毒死的,不是我下的
毒。这全是个错误。你们不想让我得到那笔钱。”她的声音
很刺耳。在他看来,她像一隻走投无路的可怜的小老鼠。
“那些药除了你没人动过吗?”
“我已经说过,不是吗?那是那天下午在药店配的。我
用包把它们装着带了回来—那是晚饭之前。我打开盒子。
和一杯水一起交给了巴罗比小姐。”
“除了你没人碰过吗?”
“没有!”像一隻走投无路的老鼠吱吱叫着—很有勇
气。
“巴罗比小姐晚饭只吃了我们听说的汤、鱼排以及馅饼
吗?”
“是的。”说这话时,她很是绝望—黑黑的眼睛里充满
了不满和无望。
波洛拍拍她的肩膀:“勇敢点,小姐。也许还有自由—
是的,还有钱—一个悠閒自在的生活。”
她怀疑地看着他。
她走出去的时候,西姆斯对他说:“电话里你说的我不
太明白—你说这女孩有一个朋友。”
“她有一个朋友。我!”赫尔克里·波洛说道,在警督恢
復神智之前他离开了警察局。
在绿猫茶屋,莱蒙小姐没有让她的僱主等的时间过长。
她直截了当地把情况说了出来:
“那男子的名字叫拉奇,住在海伊街。你非常正确,确实
是十八个。他说的我都记了下来。”她递给他一份记录。
“啊。”这声音低沉、圆润,像猫的呼噜声。
赫尔克里·波洛向玫瑰岸走去。当他站在前面的花园
时,夕阳正在他的身后落下,玛丽。德拉方丹走出来迎他。
“波洛先生?”她的声音听上去很是诧异,“您又回来
啦?”
“是的,我又回来了。”他停了停说道,“当我第一次来这
儿时,夫人,我就想起了孩子们的童谣。
“玛丽太太,很相反,
你的花园种什么?
种乌蛤壳,种四翘银钟花,
还有漂亮女仆排一行。
“只不过不是鸟蛤壳,是不是,夫人。?它们门是牡蛎壳。”他
用手指着。
他感觉到她屏住了呼吸,然后呆在那里一动不动。她的
眼睛问了一个问题。
他点点头:“可是,是这样的,我知道!女仆将晚饭淮备
好了—她会发誓,卡特里娜也会发誓你们吃的就是这些。
只有你和你的丈夫知道你带回了十八隻牡蛎—稍稍款待
一下姑妈。将士的宁放进一个牡蛎当中是如此容易。它是
吞下去的—像这样!但还有壳—它们不能放在桶里,女
仆会看见的。因此你就想到用它们来围一个花坛。但不够
—因此没有围完整。效果很差—这破坏了本来很迷人
的花园的对称。那几个牡蛎壳让我觉得很怪—我第一次
来,它们就使我感到很彆扭。”
玛丽。德拉方丹说道:“我想你是从信上猜出来的。我
知道她写了—但我不知道她说了多少。”
波洛含糊其辞地说道:“我至少知道这是一个家庭事
务。如果是卡特里娜的问题,就没必要保密了。我想你或者
你的丈夫为了自己获利而摆弄巴罗比小姐的股票,而她发
现了—”
玛丽。德拉方丹点点头:“很多年来我们一直这样做
—这儿弄点,那儿弄点。我从没想到她还那么机敏,会发