疑——要么就是谁都怀疑，你想怎么说就怎么说。”
“我不同意。他们当中有一个人你怀疑。不是罗萨科娃伯爵夫人。不是帕克先生。那是
不是朗科恩女勋爵或者约翰斯顿先生?”
“你让我犯难了，波洛先生，你的确让我犯难了。我非常不想爆出丑闻。朗科恩女勋爵
属于英国最古老的家族之一;但这是真的，很不幸这是真的，她的姑妈，凯萨琳女勋爵，有
一个很令人苦恼的毛病——她所有的朋友都知道这一点。于是，她的女佣就将茶匙，或者其
他什么东西，儘快给失主送回去。你这就明白我的难处了!”
“这就是说朗科恩女勋爵有一个姑妈是个偷盗狂?很有意思。请允许我检查一下保险
箱，好吗?”
哈德曼先生同意了，波洛将保险箱的门拉开，检查它的内部。里面只有铺着天鹅绒的架
子。
“就是现在门也不好关，”当他把门拉来拉去的时候，波洛喃喃道，“这是为什么?啊，
这儿有什么?一隻手套，卡在合叶里。一隻男人的手套。”
他将它举起来给哈德曼看。
“那不是我的手套。”后者宣称。
“啊哈!还有别的东西!”波洛机敏地弯下腰去，从保险箱底拣起了一个小东西。这是
个黑色云纹绸做的扁香烟盒。
“我的香烟盒!”哈德曼先生喊道。
“你的?肯定不是，先生。这不是你的名字的首字母。”
他指着交织在一起的两个银灰色字母。
哈德曼将它拿在手里。
“你是对的，”他说道，“这很像我的，但首字母不同。一个‘B’和一个‘P’。我的天
哪!是帕克!”
“看上去像，”波洛说道，“一个有些粗心的年轻人——尤其是手套也是他的话。那会是
双重线索，不是吗?”
“伯纳德·帕克!”哈德曼喃喃道，“真让我鬆了口气!嗯，波洛先生，追回珠宝这件事
我就交给你了。如果你觉得合适的话，你就把这件事交给警察——如果你确信他就是罪犯的
话。”
“你看到了吗，我的朋友。”在我们一起离开屋子的时候，波洛对我说，“这个哈德曼先
生，他对有爵位的人有一套法律，对普通人又有另一套法律。我，还没有被封贵族，因此也
就站在普通人这边了。我同情这位年轻人。整个事情有点蹊跷，是不是?哈德曼怀疑朗科恩
女勋爵;而我怀疑那位伯爵夫人和约翰斯顿;而一文不名的帕克先生却是我们的目标。”
“你为什么怀疑那两个人呢?”
“当然!做一个俄罗斯难民或者一位南非百万富翁是很简单的。任何一个女人都可以称
自己是俄罗斯伯爵夫人;任何人都可以在帕克街买一幢房子然后称自己是一个南非百万富
翁。谁会说他们不是呢?但我注意到我们现在正经过伯里街。我们粗心的年轻朋友住在这里。
就像你所说的，让我们趁热打铁吧。”
伯纳德。帕克先生在家。我们看见他躺在一些靠垫上，穿着让人吃惊的紫色和梧黄色晨
衣。他长着女人气十足的小白脸，说话装腔作势，口齿不清。我特别不喜欢他。
“早上好，先生，”波洛轻快地说，“我从哈德曼先生那儿来。昨天茶会的时候，有人将
他的珠宝全偷走了。请允许我问你，先生——这是你的手套吗?”
帕克先生的反应好像不是很快。他盯着手套看着，好像是使劲在想。
“你在什么地方发现的?”他最后问。
“这是不是你的手套，先生?”
帕克先生好像是在下决心。
“不，不是的。”他宣称。
“还有这隻香烟盒，是你的吗?”
“当然不是，我总是带着一个银色的。”
“很好，先生。我把这事交给警察。”
“噢，我说，我要是你的话，我就不这么做。”帕克先生有些担心地喊道，“警察，那帮
人非常没有同情心。等会儿，我会过去看看老哈德曼。看这儿——噢，等会儿。”
但波洛主意已定，退了出去。
“我们给了他一些东西让他去想，是不是?”他格格笑道，“明天我们看会发生什么事
情。”
但命里註定，那个下午就有人提醒我们哈德曼的案子了。一点预告也没有，门突然开了，
一股人的旋风打破了我们的清静，她带着一撮螺旋形的紫貂皮(只有英国六月的天才会那样
冷)和一个满是羽毛的帽子。薇拉。罗萨科娃伯爵夫人是一个有些令人不安的人。
“你是波洛先生吗?你都做了什么?你指控那个可怜的男孩?这很无耻，很令人气愤。我
了解他。他是一个懦夫，一个傻瓜——他绝不会偷东西的。他替我做了一切。我会站在一边
看着他受折磨、受宰杀吗?”