“谢谢，”
“注意安全。”
他挂断电话。我转向雷切尔，告诉了她发现那枝枪和弹道测试的事。她向后靠了靠，咬着下嘴唇，这个熟悉的习惯性动作从我们当年约会时她就开始做了。“那就意味着，”她说，“那个佩维尔和剩下的那帮人肯定与第一次袭击脱不了干係。”
“难道你还有疑问?”
“几个小时之前，我们认为这完全是一场骗局，还记得吗?我们认为这帮傢伙可能了解了不少情况，伪装成塔拉在他们手里，不过是想从你岳父手里骗取一笔赎金。但是现在，我们知道不是那么冋事。这帮人那天早晨就在现场。最初的绑架也有他们的份。”
这个推测合情合理，不过与其有关的一些事还是有些不对头。“我们下一步去哪里?”我问。
“按理说应该去拜访那个叫史蒂文·巴卡德的律师，”雷切尔说。“问题是，他是老闆呢，还是只是个伙计，我们对此并不清楚。从掌握的情况来看，幕后操纵的是丹尼斯·瓦尼什，他只是她的手下。要么他俩都是第三者的手下。如果我们急匆匆地赶过去。巴卡德的嘴巴就会封得紧紧的。他是个律师，精明得很，不会搭理我们的。”
“那你的建议呢?”
“我不能肯定，”她说。“或者该给联邦调查局打个电话，也许他们能突袭查抄他的办公室。”
我摇摇头。“那要等很长时间。”
“我们可以让他们快点动手。”
“就算他们相信我们——这只是一个大胆的推测——那又能有多快呢?”
“我不知道，马克。”
我不同意她的看法：“万一丹尼斯·瓦尼什对回到那地方起了疑心呢，万一塔蒂娜害怕得又给她打了个电话呢，万一真的有人走漏了风声呢：现在不确定的因素太多了，雷切尔。”
“那你认为我们该怎么办才好?”
“双管齐下，”我脱口而出。在这个难题面前，我突然灵光闪现，计上心来。“你去料理丹尼斯·瓦尼什，我去料理史蒂文·巴卡德。咱俩协调一致，在同一时间出现在他们面前。”
“马克，他是个律师。他不会对你敞开心扉的。”
我看着她，她看在眼里。维恩直了直身子，嘴里低声地咕咕哝哝。
“你打算去恐吓他吗?”雷切尔问。
“我们现在谈的是我孩子的性命问题。”
“而且，你现在谈的是不顾法律擅自动用武力报復的问题。”接着她补充说，“第二次。”
“是吗?”
“你曾持枪威胁一个十几岁的女孩。”
“我只是想吓唬吓唬她，仅此而已。我说什么也不会真的伤害她的。”
“法律——”
“法律没有尽到责任帮助我的女儿，”我说，儘量压抑着没有吼出来。通过眼角的余光，我看到维恩在我发火时频频点着头。“他们忙得把时间都浪费在你身上了。”
这使她身子为之一挺。“我?”
“伦尼在家里告诉我的：他们认为是你干的。我没有参与。你着了魔似的要把我重新弄回你身边，诸如此类的话。”
“为什么?”
我从桌边站起身。“喂，我要去会会这个叫巴卡德的傢伙。我不打算伤害任何人。不过要是他知道关于我女儿的事，我就要查清是怎么回事。”
雷切尔举起拳头。“好哇。”
我问维恩能不能继续借用他的卡麦罗。他提醒我他会不遗余力地支持我。我盼着雷切尔能再争论一番，但她没有。也许她知道我已经铁了心了。也许她知道我是正确的。或者也许是——只是很有可能——昔日的同事们竟然把注意力集中在她身上，并把她视为惟一的重大嫌疑犯，这使她震惊不已。
“我跟你一块儿去，”雷切尔说。
“不。”我的声音斩钉截铁，不留丝毫余地我对到了那地方会做出什么事心里没谱，不过我知道什么坏事我都干得出来。“我前面说的行得通。”我听得出来，取而代之的是我熟悉的外科医生口气。“等我到了巴卡德的办公室，我会给你打电话的：我们在同一时间出现在他和丹尼斯·瓦尼什面前。”
我没有等她做声就回到卡麦罗，朝大都市综合办公楼飞驰而去。
三十九
莉迪亚察看了一下周围。她不喜欢待在这种有点开阔的地方，不过也没办法。她戴着穗状花序般的黄色假髮——跟史蒂文·巴卡德描绘的丹尼斯·瓦尼什的没什么不同。她敲了敲那个小套间的房门。
门旁边的窗帘动了动。莉迪亚笑吟吟的。“塔蒂娜?”
没人回答。
她已被提醒过，塔蒂娜基本不会说英语。莉迪亚心里琢磨着这事该怎么办。时间不等人哪，每件事都得摆平，每个人都得灭口。正如巴卡德说的那样，当有人讨厌鲜血时，你马上就会明白会出现什么样的后果。莉迪亚和赫什兵分两路。她到了这里，事后他们再会合。