“啊，伊萨克先生，”他说。“你想要点咖啡？”
“对，教授先生。”
“你的咖啡全卖完了？”
“是呀，我犯了一个愚蠢的错误。”
“咖啡可以提神，这可真是不可缺少的。”
“尤其是在这个终日不见阳光的鬼地方，我时刻也离不开它。”
“你放心，伊萨克先生，他们会给你的。”
“我也这样想，教授先生。这东西虽然是我卖的，但我也象大家一样有权享用。”
“当然……当然……你需要很多吗？”
“我只要一斤。我喝得很省。一斤咖啡足够我喝一些时候了。”
“那么你用什么东西来称呢？”罗塞特大声问道。
“用我的弹簧秤。”伊萨克低声应道。
罗塞特感到他似乎嘆息了一声。
“对。这儿没有别的秤，只有你那把弹簧秤。”
“不！……”伊萨克慌乱地答道，他似乎为自己的嘆息而感到有点后悔。
“瞧你，伊萨克先生，用秤称对你大有好处。一斤咖啡，人家会给你七斤。”
“那倒是，七斤！……”。
教授目不转睛地看着伊萨克。他想向他提个问题，以便将自己多日来所苦恼的问题弄清楚，但又怕他不会说出真情。
可是他已经等得不耐烦了。他正想把问题提出来，本一佐夫已经回来了。
“怎么样？”伊萨克急忙问道。
“总督不同意……”本一佐夫说。
“不同意给我一点咖啡！”伊萨克叫道。
“不同意。但他认为可以卖给你。”
“上帝。卖给我！”
“对。这样做是非常公正的。你已经把大家的钱都弄到你的腰包里去了。”
“大家可以领，而我却要买……”
“我对你说过，你同大家不一样。你买不买，快说！”
“天呀！”
“你说话呀！再不说，我就走了。”
伊萨克知道同本一佐夫这种人是开不得玩笑的。
“好吧，我买。”他说。
“这就好，本来就应该爽快一点。”
“什么价钱？”伊萨克问。
“你卖出的价格。我们不会敲你的竹槓的。”
伊萨克把手伸进衣袋，把衣袋里的钱在手心里搓来搓去。
罗塞特在一旁全神贯注地倾听着伊萨克的一言一语。
“一斤咖啡，我要付多少钱？”伊萨克问。
“十法郎。”本一佐夫说。“这对你有什么损失呢？要知道，等我们回到地球后，金子就不值钱了。”
“金子不值钱了？”伊萨克说。“这可能吗？本一佐夫先生。”
“你等着瞧吧。”
“上帝！一斤咖啡，竟要我十法郎。”
“十法郎，你买不买？”
只见伊萨克从衣袋里取出一枚金币，对着灯光看了很久，然后又用嘴在上面亲了两下。
“用我的弹簧秤称吗？”他问道。声音有点颤抖，似乎他对自己的秤不太相信。
“不用你的秤用什么秤？”本一佐夫说。
他把伊萨克的秤拿来。在秤钩下挂了个盘子，把咖啡一点一点放入盘内，直到指针在刻度板上指着一斤为止——但实际上是七斤。
伊萨克一直目不转睛地盯着他。
“好了！”本一佐夫说。
“指针是不是指在一斤上？”伊萨克俯身看了看刻度板。
“不多不少，正指在一斤上。”本一佐夫说。
“本一佐夫，请让指针再过一点。”
“为什么？”
“因为……因为……”他结结巴巴地说，“我的秤可能……不很准……”
他的话还未说完，帕米兰·罗塞特便跳上去按住了他的脖子使劲把他往墙上推。他想把他掐死。
“你这个混蛋。”他骂道。
“救命呀！救命呀！”伊萨克拼命叫喊。
本一佐夫呆在一旁大笑不止，他不但不劝阻，反而给他们加油。因为在他看来，这两人是半斤对八两，没有一个好的。
塞尔瓦达克上尉、铁马什夫伯爵和普罗科普二副闻声急忙赶来，把二人分开。
“怎么回事？”塞尔瓦达克问。
“他在秤上捣鬼，用小秤卖东西给人家。”
“是真的吗？伊萨克。”
“总督先生……是的……不是……是的……”伊萨克答道。
“他用假秤骗人。”教授怒不可遏地说道。“我也上了他的当。我用他的秤称了我的星球，并以此为依据进行新的运算，但运算结果总与观测不相符，使我不得不认为它已离开了原有的轨道。”
“你说的是什么？是加利亚吗？”
“不。是奈里纳，我们的月亮。”