组织的一般方式行事：舍车保帅、杀人灭口之类的，这都非常需要事先知道。”
奥姆斯利站了起来，在小船舱里走来走去。“你来不来，能否请你来，你来不来，
能否请你来，你来不来参加跳舞?我想告诉你，邦德，除非要发生什么情况——我是说
得到确切情报——一旦你把凶手捉住看管起来，我就要召开管家会议啦，我可不能提出
半途而废的要求。”
“遵命，先生。但是，我是否能建议给所有各方某种警告——”
“他们已经得到了警告，邦德。他们已经知道这些BAST可能企图使这次行动流产，
所有三方都声称已经考虑到风险了。换句话说，他们都要按原计划召开管家会议。”
“他们知道摩根的事了吗?”
奥姆斯利摇摇头，缩拢嘴唇表示“不”。
“那么他们自己的脑袋就有可能搬家。”
“说得容易，邦德。如果什么事真的发生了，人们总是希望知道个究竟的。如果你
最担心的事果真发生的话，那就该轮到我们的脑袋搬家啦，咱俩对此都很清楚。”
邦德咕哝着。
“我们在劫难逃，邦德上校。无论我们采取什么步骤，他们都会把我们当早餐吞了
的——油炸，我看还要放上一点番茄和咸肉。”
“那么我最好先去把我的一个嫌疑对象打发了，然后再来烧烤我自个儿——不加番
茄和咸肉。”
“让我知道。”奥姆斯利的声音又变得好斗了，“让我知道结果，但是到今天下午
当地时间5点以后，所有打赌都输啦，我们只有走下去啦。”
“当然，先生。”邦德离开了船舱。到了该见见可爱的尼基·拉特尼科夫和那个不
是女子勤务兵的女子勤务兵，萨拉·迪利时候了。
“詹姆斯，我可以叫你詹姆斯，对吗?”尼基·拉特尼科夫摇着她的头。她那一头
亚麻色的金髮捲曲而自然地朝后梳着，没有一丝凌乱。邦德可以明白为什么别的女人不
喜欢尼基。
“可以，”他说。“可以，就叫我詹姆斯吧。”
“我有一点detresse……distrait……喔，那是法文，英文怎么说来着?”
“烦恼?心烦意乱?”
“是，是，就是这个。詹姆斯，我一生中见过许多可怕的事，许多。干我这种工作，
这是不可避免的。但这次简直是疯狂，就像你们英国古老的故事里说的那个用刀砍人的
疯子吉姆，对吗?”
“杰克，”邦德纠正道：“用刀砍人的疯子杰克。”
“过分的暴力，那可怜的人，他的头都几乎被割下来了，被斩手了，对吗?”
“是斩首。”
“哦，斩首，还有那血，这一切发生得那么突然，吓死人啦。”
“对，尼基。确切地告诉我究竟发生了什么。”
儘管尼基·拉特尼科夫说她心烦意乱，但她还是很清醒，很讲究实际。“好吧，我
醒了过来，我没有看时间。我只是醒了过来，外面太闹，我睡不好。但我醒了过来并意
识到我要去……我需要去厕所，对吗?”
“对的。”
“好，我穿上睡袍离开我的船舱，我还没完全睡醒，詹姆斯，你懂吗?”
“是的，尼基。对，尼基，我懂。”
“我走到厕所，我爬台阶时注意到我的脚。”
“爬过舱壁的台阶，对的。”
“我抬起脚，这时我看到满地都是血水。然后我看到了那个英国女兵和那具尸体。
我的上帝，真让我震惊。我朝后退，大声尖叫起来。”
“你叫得很厉害，尼基。”
“太突然啦。那可怕的伤口和地上的血泊，然后那个英国女兵也尖叫起来。”
邦德收集着她的陈述中出现的线索。“确切地告诉我你都看到了什么，尼基。”然
而他和海军陆战队队员以及克洛弗·彭宁顿到那里时，尸体是朝下俯卧着的。“确切
地。”
“那个海军女兵——你们是怎么称呼她们的呀，皇家海军女子勤务部队女勤务兵，
对吗?”
“叫女勤务兵就行啦。”
“好吧，那个女勤务兵正在那个可怜的人身边弯着腰。她的一隻手抱住他的肩，把
他放下去，好像她刚刚发现他。他的头朝后仰着，我能看到那条可怕的伤口。红色的，
喉管被砍断了——是这样说的吗，砍断?”
邦德点点头让她说下去。
“太可怕啦。她看到了我，鬆开了放在那人肩上的手，他脸朝下倒了下去，然后，
我想，她就开始尖叫啦。”
“她穿的是什么，那个女勤务兵?”
“她身上穿的是睡衣，和一件白色的睡袍，好像是毛巾做的，是吗?”
“她的睡袍上没有沾上血迹吗?既然她是弯着腰……?”