莱拉觉得这里面还挺有趣的,听说是金妮的拉文克劳朋友的爸爸创办的报纸,那个看起来是不那么纯粹金髮的姑娘,因为是夹杂着些许褐色的头髮,这让她的头髮看起来不那么干净,像是部分地方沾染了什么脏东西一样。
她有些感到不适,并不是报纸,也不是卢娜,而是斯莱特林有些学生在下赌/注,看《唱唱反调》的主编什么时候给抓进去。克拉布甚至恶毒的和别人说,那个疯姑娘的爸爸肯定会死。
虽然德拉科已经不带克拉布玩儿了,但莱拉还是感到很不适,明明他们大家认识了很久。虽然克拉布总是笨笨的只会吃,但好像不知道从哪里开始,他竟然能把死说的那么轻描淡写。
就好像整个世界都变得奇怪了起来,她记得以前霍格沃茨不是这样的。
作者有话要说:
根据原着,卢娜的头髮其实是【Dirty blond】,直译是脏脏的金髮,罗琳想表达她不是纯粹的金髮,有点其他颜色的头髮什么的,比如褐色。
趁着说到头髮,就说下文里主要人物的原着发色和眼睛好了。
韦斯莱们:【flaming red(火红)】和莉莉略有不同,莉莉是【dark red(深红)】
德拉科:头髮是【white-blond(白金髮)】、【silver-blond(银金髮)】,眼睛是【(cold)gray】冷漠的灰色。德拉科的特征也是卢修斯的特征
纳西莎:【blonde】金髮,自带金髮碧眼白肤的意思
金妮的眼睛在原着中是【light brown】翻译成「亮棕色」或是「淡棕色」
罗恩的眼睛在罗琳采访中提及是【blue】蓝色
除了金妮和罗恩,韦斯莱五个哥哥都没有被提及眼睛是什么颜色。弗雷德和乔治在哈利波特中文维基和哈利波特英文维基有写到是【brown】棕色眼睛,但我还要再翻一下出处
第142章
金妮很早就发现莱拉和诺特走得越来越近,偶尔还能看到他们接吻,不止一次,这个情况她并不想看见,这让金妮感到厌烦,尤其是莱拉的态度。
在圣诞节假期到来之前,她拉着莱拉到二楼的废弃盥洗室,出声指责:「我觉得你不能这样!」
她看起来像个不谙世事的小孩,「哪样?」
「就是——」金妮盯着她的眼睛看,语气不平,「你和诺特太亲密了。」
莱拉反倒感到诧异,「可他是我未婚夫啊!」
「我认为你们只是合作关係!」金妮撇撇嘴,「而且我不同意你和他那么亲密。」
莱拉低着头抠了抠手,这是她委屈的样子。她不能理解金妮说的话,难道她不能和西奥这样吗?她以后是要嫁给西奥的。
金妮看着她傻呆呆的样子,恨铁不成钢,「你每天听着弗雷德的声音都不会觉得自己很想他吗?他每天都给你讲故事。」说着说着,金妮感到有些不忿和为弗雷德委屈,「你还这样……弗雷德相当难过……」
「弗雷德是谁?」莱拉问她。
金妮先是一愣,再是摸摸她的额头,没发烧、盯着她的眼睛看,没撒谎。最后才认真的说:「你有不得已的苦衷?」
她又嘀咕,是了是了。伏地魔——那个没有鼻子的老头!如果他死翘了,莱拉也不会和弗雷德分手,转而投入诺特的怀抱。
金妮觉得她更恨神秘人了。
可莱拉的模样太有欺骗性了,就好像真的不认识弗雷德一样。她心里琢磨了一会儿,随后眨了眨眼。
「弗雷德是你的初恋男友。」她装作严肃认真的模样。
莱拉吃惊的睁大眼睛,眨巴眨巴的望着金妮,难道…难道小安德烈说的都是真的!她真的有一个格兰芬多的男朋友?可她转念一想,她现在已经和西奥多订婚了,往事云烟,就随他去吧。
像是为了印证自己的心里所想,莱拉甚至无所谓的摆了摆手。
金妮默了片刻,「你很爱他,他也很爱你,你们十分相爱。」
是吗?我不信。莱拉怀疑的睨了她一眼。
「在弗雷德七年级的时候,你为他堕/胎,还不止一次,五次啊!」金妮说的跟真的一样,心噗通噗通的跳着,但脸却不红。
莱拉惊呆了,「我不信,我不会堕/胎的!如果我有宝宝,我会很爱他的。」越说,莱拉就觉得金妮胡说八道。
金妮慢吞吞的告诉她,「你的父母残忍的让你们分开,不肯同意你们在一起——」
「不可能!」莱拉声音都变得比刚才尖锐许多,她不想别人污衊她的爸爸妈妈,金妮也不可以。「我爸爸妈妈会像我爱我的宝宝一样爱我的宝宝,我要是真的有宝宝,我才不会不要他们呢……那可是五个宝宝…我的…」
莱拉的声音变低,变得委屈起来。
「要是我有宝宝了,爸爸妈妈会同意的……他们爱我,他们舍不得我难过。」颇有一丝逼他们就范的意思,但莱拉的潜意识里并没有意识到,她被父母惯成了这个性子。
「他们很爱我…真的。」
都哽咽了。金妮有点过意不去,抱紧她,轻声安慰。莱拉抽抽搭搭的告诉她,「小的时候,我连宝宝的名字都取好了,我想了十个呢……」
可潜意识里,她真的一点不担心,又怎么会难过?
金妮连忙安慰,生怕她哭啼。
她心说,生十个也不知道莱拉这小身子骨受不受得了,毕竟她不像自己的妈妈有肉。巫师不会因为生育死亡,但会因为生育感到疼痛,莱拉那么怕疼,十个能疼死她…吧?