网译版 转自 百度贴吧
【惠痴汉化组】
翻译：路过的路人C、朝午昏夜、一绪
校对：一绪
资源：夜宸
协力：夜宸、no3body
1
从赌场大国艾洛德平安回来，我现在正在公会酒馆里确认着手头的钱。
尽管被卷进了许多麻烦事里，但多亏了里维王子给的赔偿费，我的钱包久违地有了点生气。
「看来这段时间能好好奢侈一把了。先去见见魅魔大姐姐，以此消除在艾洛德郁闷的心情吧。」
先不说那身边尽是贫乳的旅程，我还被关进了大牢里，长期的禁欲生活使我的欲望即将到达极限。而且现在的我付得起在魅魔店赊的账，不仅不会被摆脸色，还能做到极好的梦。
那家店不仅让人做的梦很好，店里的气氛也很棒。仅仅是看着那些魅魔们像内衣般的打扮，就能一瞬间忘记旅途的辛劳。
「好恶心啊，笑嘻嘻的。我看你在艾洛德也花了不少，没想到还留有挺多的嘛。」
正往我钱袋里头张望的，是我队伍里唯一一名女性——魔法使的琳。
除了她之外，我还有两名同伴，但他们今天好像没来酒馆。
我将钱袋举起，向琳炫耀起来。
能拿到那么多赔偿费是有原因的。
『靠赌博致富的艾洛德王子殿下惨败给了一个赌博菜得不行的冒险者。这种事情要是传出去了也不太好听吧？啊，你可别误会了哦。我并不是在威胁王子殿下您，只是，我怕我喝了便宜的劣等酒后开始吹牛皮，一个不小心就给说漏嘴了而已。最近，手头有点紧啊～。好希望哪位善良的王子殿下能够施舍一点啊～』
里维王子听到我这么说，颤抖着身子爽快地给了我一大笔钱。
「全靠我出色的交涉技巧。」
「你那只不过是威胁而已吧。竟敢威胁一国的王子，我到现在都不敢相信。」
「有啥好担心的。我向他强调了我是和真的挚友，他不会来找麻烦的。」
那个王子十分迷恋爱丽丝，并将和真视为自己的眼中钉。
先这么说好的话，矛头自然会指向和真。这样一来，我就暂时是安全的了。
「要是被和真知道了，小心他骂死你。不过能拿到笔巨款，我算是放心了。」
「是吧。有了这笔钱，这段时间能好好逍遥一番了」
「你在说什么啊。这些钱都要给蕾茵小姐的，全部用来支付任务失败的赔偿费以及长时间租借龙车的费用。」
琳一把将钱袋抢走了。
「……哈——？！等一下！那不就相当于白干活了吗！而且我从来就没听说过有什么赔偿费和龙车租借费啊！」
「那只是因为你将麻烦的交涉都交给了泰勒，才什么也没听说吧。而且会变成这样，不也全都是你的错吗。要不是因为某个人被关进了大牢里，我们至于龙车没还到，任务也没达成吗。怎么，你有意见？」
她用不允许反驳的锐利目光瞪了过来。
因为她说的全是事实，让我一时想不出什么好的借口。
「……小的不敢！」
琳听后露出一副得意洋洋的表情，两手攥着我的全部身家起身离开了。
混蛋啊！那岂不是又要回到以往的贫穷日子了！
2
距离那令人气愤的一天已经过了好一段日子。
阿克塞尔一如既往的十分热闹，和真久久地不从王都回来，他刚回来，爆裂丫头的妹妹就紧接着前来拜访了阿克塞尔。
之后还因为达克尼斯私生子的事情掀起了风潮，每天都好不热闹。
「这种生活要是换做以前的自己，完全就无法想象啊。」
我在公会酒馆边喝着水边嘟哝道。
「你在那消沉个什么啊，那种表情真的很不适合你耶。反正肯定又是因为没钱了吧。刚才我听到服务员抱怨了哦。她说你老是只点水，下次你再这样就倒一大堆盐进去。」
「正合我意，刚好我盐分也不太够。」
「达斯特啊。要是你不适可而止一些，小心最后被下毒啊。」
还以为只有琳在，没想到泰勒也在。
「怕什么，对达斯特来说，就算喝了毒也顶多拉下肚子。」
一个人说着很没礼貌的话坐到我旁边的座位上，是奇斯。
本来我在一个人优雅地享受着闲暇时刻的，伙伴却全都到齐了。
「要是拉肚子了，我就要让公会给我支付一大笔抚恤费。」
「现在说有点晚了，但真不知道该说你卑鄙还是人渣。唉——」
少给我在那做作地大叹一口气。
「这个世上，只要有了钱，没什么事是没法解决的。就是这么一回事，快借点钱给我吧。」
「我说啊，你知道『节约』这个词吗？」
琳用温柔的语气说道，眼睛却完全没有笑意。
「词是知道，意思完全不懂就是了！」
「这、这家伙，竟然昂首