>重治一言不发，默默地盯着窗外。他的脸上，带着一丝让人难以开腔找他搭话的严峻神色。之前，恭平还从来都没有在姑父的脸上看到过这样的表情。
恭平在副驾驶座上坐好，看了看正在驾车的节子。恭平一怔。节子的脸上，也是一副跟重治同样的凝重表情。
* * *
[1] 此处日文原文为“船頭多くして船山に上る”，是日文中的一句歇后语，直译原文为“艄公多了，能把船划到山上去”，中文简化其含义后译作“艄公多了船上山”。