翼骑
大家好，我是翻译本书尾章的Knaxord。一直关注本组汉化作品的朋友们，应该读过我书写的后记。
本次正值系列完结，组里的大家都在译后记中各显神通。那么这里，我也来谈一谈我与Date A Live的不解之缘。
K君本人是从动画入的Date A Live的坑。
犹记得当时一个下午看完第一季，然后晚上看完第二季，又熬夜看完了剧场版，接着搜寻小说，一口气读到了当时翻译出来的最新卷。随后我便申请加入了翻译组，也就是如今的悠月汉化组。回想起来，这便是我正式成为轻小说翻译的起点（在此之前只做过Re：0的web翻译等零活）。
因此，这部Date A Live系列也承载了我诸多的思绪和回忆。如今小说步入完结，K君也想谈一谈自己的所思所感。
作品首先吸引我的，是其作为一部奇幻作品、所展现出的深度。
走奇幻风格的轻小说，多数喜欢参考宗教经典或英雄传说，选取其衍生出的种种奇幻元素。许多的英雄、异兽、神兵之名和宗教术语因此泛化而广为人知，同时也导致了众多奇幻作品在设定与选取上只顾名头响亮、而不在设定上发掘相应元素中的典故与内涵，使其丧失了相应的意义。相比之下，Date A Live系列在这方面展现了全然不同的高度。其勇于挑战硬核的犹太秘教，将Kabbalah这一系统作为奇幻元素的核心载体，并在诸多细节方面深入挖掘名词与典故，展现出高度的原教旨主义倾向，可谓正投我所好。翻译过程中学到的相应宗教学知识还辅助我加深对圣经的理解，完成了宗教学课程的论文。甚至，由于书中大量的希伯来文名词，我甚至就此完成了希伯来文音节的入门，同时也成了组里数一数二的“考据党”与“注释狂魔”（这一风格延续到了我其他的翻译作品中）。
其次，本作的故事情节和色彩丰富度可谓数一数二。
Kabbalah上十个质点，到了作者橘公司笔下，就化作了十一位个性鲜活、各有千秋的美少女。再加上代表三重帷幕的澪，和由她衍生出的凛祢、万由里等特殊精灵，为我们展现出各种各样的悲怆、重生、救赎与爱恋。而同学、船员、反派和形形色色的其他人物也跃然纸上，为我们展现出一座生动立体的天宫市。此外，作品历时将近9年吗，正传达到22卷之多，再加上大量的安可短篇，在如此大量的篇幅中，作者不断翻新花样，甚至还引入时空穿越、记忆消除、死亡轮回、平行世界等不易驾驭的硬核内容，写出了逻辑无硬伤且十分精彩的诸多故事，不断为整个系列注入新鲜的活力，也为我们带来了深刻的审美享受。
再来便是谈一谈作品的核心人物与“爱”这一核心思想。
在DAL系列诞生之初，“用爱拯救世界”便是作品的宣传词之一。在作品的主线中，主人公士道便是在实力雄厚的支援下不断挑战精灵少女们，与其约会、使其娇羞，归根结底，是用“爱”来打动她们。在一场场跌宕起伏乃至惊心动魄的约会中（试想一下，哪怕对方是绝世美少女，这种约会又有几人敢赴呢？），士道坚毅的勇气以及博爱的胸怀，想必令我们都留下了深刻的印象。面对造成破坏与伤害、乃至恣意妄为的精灵们，他始终坚持将她们作为女孩看待，勇敢闯进她们心中最敏感脆弱的“禁地”，打动她们，这需要直面人性扭曲的毅然以及包容人性弱点的同理心。上述要素结合在一起，方才构成士道的温柔，使其不同于如今各种作品泛滥的“亚撒西”，具有让人接受、喜爱并钦佩的魅力。每当新精灵出现、士道前往接触及约会时，背后支援的
精灵，在故事中，是人性异化的具象。无论是澪与十香这样的“纯种”精灵，还是其他由人类化成的精灵，都背负着扭曲的罪与罚的枷锁。每一位精灵，皆是自欲望与恐惧之中诞生：韦斯特考特等人的欲念孕育出始源精灵，而后者对爱的欲望与死的恐惧，又使得她亵渎生命、制造出其他的精灵。正如象征生命的Kabbalah反面是通向灭亡的Qlipoth，精灵们有着少女一般的美好，也藏着深邃的黑暗。若说人性善集中通过士道等人表现，人性恶则是集