的是，你把我也变糟糕了。”她说。
“我不知道你在说什么。”一辆车从他们旁边呼啸而过，近得差点擦上这辆越野车的车门。“伊斯梅，把车停在这里太危险了。想吵架的话，开车回家好好吵。”
“每次看到她跟a.j.和阿米莉娅在一起，我都感觉不舒服。她应该是我们的。”
“什么？”
“玛雅，”伊斯梅说，“如果你做了正确的事，她就是我们的。可是你，你永远不会做任何棘手的事。我还惯着你那样。”她死死地盯着丹尼尔，“我知道玛丽安华莱士是你的女朋友。”
“不是。”
“别撒谎了！我知道她来这儿，要在你家的前院自杀。我知道她把玛雅留给了你，可是你要么是太懒，要么太懦弱，没有认她。”
“你如果觉得是那样，干吗不做点什么呢？”丹尼尔问。
“因为那不是我的活！我当时怀着孕，你出了轨，帮你擦屁股可不是我的义务！”
又一辆车疾驰而过，差点跟他们擦撞。
“可是如果你能勇敢地跟我说这件事，我会收养她的，丹尼尔。我会原谅你，接纳她。我等着你说，可是你从来不说。我等了好多天，好多个星期，然后是好多年。”
“伊斯梅，你愿意相信什么就相信什么，但玛丽安华莱士不是我的女朋友。她只是我的书迷，来参加朗诵会。”
“你以为我有那么蠢？”
丹尼尔摆摆脑袋。“她只是个来参加朗诵会的女孩，我跟她睡过一次。我怎么肯定那个孩子是我的？”丹尼尔想抓住伊斯梅的手，但是她抽开了。
“真有意思，”伊斯梅说，“我对你的最后一丁点儿爱也没有了。”
“我还爱你。”丹尼尔说。突然，后视镜上出现了车头灯光。
车是从后面撞上来的，把这辆车撞到路中间，结果它横在路上，把两个方向的路都占了。
“我觉得我没事，”丹尼尔说，“你还好吧？”
“我的腿，”她说，“可能断了。”
又看到了车头灯，这次是从另一侧路面过来。“伊斯梅，你必须开动车子。”他转过身，刚好看到了那辆卡车。一个逆转，他想。
在丹尼尔那部著名的长篇小说处女作的第一章，主角遭遇了一次灾难性的车祸。那一部分丹尼尔写得很艰难，因为他想到他对可怕车祸的全部了解，都来自他读过的书、看过的电影。那段描述他写了肯定有五十遍才定稿，还一直觉得不满意。那是一系列现代派诗人风格的断片。也许像阿波利奈尔[99]或者布勒东[100]，但也根本不足够好：
灯光，亮得能扩大她的瞳孔。
喇叭，不够响亮且太迟。
金属像纸巾一样皱起。
身上不疼，只是因为身体没了，已在异处。
对，在撞击之后、死亡之前，丹尼尔想，就是那样。那一段并不像他以为的那么糟糕。