在沙发上过夜。也许我该说下半夜。”
“他打电话到我家是十一点差十分。那天晚上我最后一次进书房，早就过了两点。你要说下半夜也可以。”
“把用人带进来。”埃尔南德斯说。
奥尔斯出去带坎迪进来。他们叫坎迪坐在一张椅子上。埃尔南德斯问了几句话，确定他的身份。接着他说：“好吧，坎迪——为了方便，我们就这么叫你——你帮马洛扶罗杰·韦德上床后，发生了什么事？”
我多多少少知道他会说什么。坎迪平静、凶狠，没什么口音地提出他的说法。他好像可以任意扭开和关掉嗓门似的。他的说法是他逗留在楼下，怕主人找他，部分时间在厨房弄了点东西吃，部分时间在客厅。在客厅时他坐在前门附近的一张椅子上，曾看见艾琳·韦德站在房门内，看见她脱衣服。他曾见她披了一件袍子，里面什么都没穿，还看见我走进她房间，我关了门，在里面待了很久，他想有两个钟头。他曾上楼聆听，听见床铺的弹簧吱嘎响，也听见窃窃私语声。他的意思非常明显。他说完用刻薄的眼神看看我，嘴巴恨恨地紧绷着。
“带他出去。”埃尔南德斯说。
“等一下，”我说，“我想问他话。”
“这里由我发问。”埃尔南德斯高声说。
“组长，你不知道怎么问。你没在场。他撒谎，他自己知道，我也知道。”
埃尔南德斯往后靠，拿起一支警长的笔，将握柄弄弯。握柄又长又尖，是马毛弄硬做成的。一放手，尖端又弹了回来。
“问吧。”他终于说。
我面对坎迪。“你在什么地方看见韦德太太脱衣服？”
“我坐在前门附近的一张椅子上。”他用很不高兴的口气说。
“在前门和两张相对的长沙发之间？”
“我说过了。”
“韦德太太在什么地方？”
“在房间内。门是开着的。”
“客厅里灯光如何？”
“一盏灯。俗称桥牌灯的高杆灯。”
“阳台上灯光如何？”
“没有灯光。光线在她卧室里。”
“她卧室里是哪一种灯？”
“灯光不强。也许是床头几的灯。”
“没有顶灯？”
“没有。”
“她脱掉衣服以后——站在门内，你说的——她外头披上一件袍子。什么样的袍子？”
“蓝袍。长长的，像家居服。她用腰带扎起来。”
“那么，如果你没真的看见她脱衣服，就不会知道她的袍子里穿什么啦？”
他耸耸肩，依稀有点儿忧虑。“对。可是我看见她脱衣服了。”
“你撒谎。客厅里没有一个地方可以直接看见她在房门口脱衣服，更不要说在房间里了。她必须到阳台边缘脱你才看得见。如果这样，她会看见你。”
他怒目瞪着我。我转向奥尔斯，说：“你见过那栋房子。埃尔南德斯组长没有——对吗？”
奥尔斯轻轻摇摇头。埃尔南德斯皱着眉不说话。
“埃尔南德斯组长，如果韦德太太在自己房门口或房间里，客厅没有一个地方可以看见她的头顶——就算是他站起来——而他自称是坐着。我比他高四英寸，我站在屋子大门里只看得见敞开的门楣板。她要到阳台边缘脱，他才会看见他说的情景。她怎么到阳台脱呢？她甚至不可能到门口脱衣服。不合情理嘛。”
埃尔南德斯只是看着我，然后看看坎迪。“时间呢？”他柔声问我。
“那是他诬告我。我正在谈可以证明的事。”
埃尔南德斯对坎迪说西班牙语，太快我听不懂。坎迪只是闷闷不乐地瞪着他。
“带他出去。”埃尔南德斯说。
奥尔斯摇摇大拇指，然后打开门。坎迪走出去。埃尔南德斯拿出一盒香烟，塞一根在嘴上，用金质打火机点燃。
奥尔斯回到屋内。埃尔南德斯平静地说：“我刚才告诉他，如果有庭审，他在证人席上说那些话，就会以伪证罪在圣昆丁监狱坐一到三年牢。他好像不怎么放在心上。他烦恼的理由很明显。老式的性欲旺盛病例。如果他在附近，我们又有理由怀疑是谋杀，他会是理想的靶子——只是他会用刀当武器。先前我觉得韦德的死让他很难过。奥尔斯，你有什么话要问吗？”
奥尔斯摇摇头。埃尔南德斯看着我，说：“明天早上回来签署你的口供。到时候我们会打好。十点会举行调查庭报告，反正是预备程序。马洛，对这安排你有什么不喜欢的地方吗？”
“能不能把问题的措辞修改一下？你的问法暗示我会有喜欢的地方。”
“好吧。走啦。”他不耐烦地说，“我要回家了。”
我站起来。
他说：“当然我从没相信过坎迪对我们玩的花招。只是用来当开瓶器。希望你没有反感。”
“什么感都没有，组长。什么感都没有。”
他们看着我走出门，没说晚安。我顺着长廊走到希尔街入口，上了自己的车，开回家。
什么感觉都