给荣耀的卡斯蒂利亚[3]的太阳神。可她母亲却叫她莎莉，她弟弟管她叫布丁脸。”
[3] 卡斯蒂利亚，西班牙历史地理区域，在伊比利亚半岛西部，北起比斯开湾南岸，南至塔古斯河，约占西班牙全国领土的四分之一，是历史上卡斯蒂利亚王国的所在地。
那姑娘羞涩地微笑着，露出一口整齐洁白的牙齿，脸上泛起了红晕。她身材苗条，按她的年龄来说显得很高。她长着两只可爱的灰色眼睛，额头宽阔，脸蛋红扑扑的。
“去叫你妈妈上这儿来，趁凯里先生还没有坐下来用饭，先跟他握握手。”
“妈妈说要等吃完饭再进来。她还没有梳洗呢。”
“那我们自己前去看她。凯里先生得先握一下那双做约克郡布丁的手才能吃。”
菲利普跟着主人走进厨房，厨房不大，但里面的人倒不少，显得过于拥挤。四下充满孩子们的喧闹声，可陌生人一进来，就马上静了下来，厨房中央摆着一张大桌子，四周坐着阿特尔涅的那些等着吃饭的儿女。一个女人正站在烤箱旁，把烤好的土豆一个个取出来。
“贝蒂，凯里先生看你来了。”阿特尔涅说。
“亏你想得出来，竟把他带到这儿来了。他会怎么想呢？”
阿特尔涅太太身上系了一条脏围裙，棉布上衣的袖子一直卷到胳膊肘上面，头上夹满了卷发夹。她身材高大，足足比她丈夫高出三英寸。她皮肤白皙，长着两只蓝眼睛，一脸亲切和善的样子。她曾是一个端庄健美的女子，但是随着年岁增长，再加上不断地生养孩子，她身体发胖，样子邋遢，两只蓝眼睛失去了昔日的神采，皮肤又粗又红，头发也失去了原来的色泽。她直起腰来，在围裙上擦了擦手，接着就把手向菲利普伸出去。
“欢迎你，先生。”她慢悠悠地说道。她的腔调似乎令菲利普感到特别熟悉。“阿特尔涅说在医院里你待他可好啦。”
“现在该让你见见我那些小畜生了。”阿特尔涅说，“那是索普，”他说着用手指了指那个长着一头鬈发的胖小子，“他是我的大儿子，也是我们家的头衔、财产和义务的继承人。接下去是阿特尔斯坦、哈罗德、爱德华。”他又伸出食指点着另外三个小男孩。他们都肤色红润，身体健壮，脸上挂着微笑。不过一感到菲利普含笑的目光落在他们身上，就都不好意思地低头瞅着各自面前的盘子。“现在我按大小顺序给你介绍一下我的女儿：玛丽亚·德尔索尔……”
“布丁脸。”一个小男孩说。
“你的幽默感并不高明，孩子。玛丽亚·德洛斯梅塞德斯、玛丽亚·德尔皮拉尔、玛丽亚·德拉孔塞普西翁、玛丽亚·德尔罗萨里奥。”
“我管她们叫莎莉、莫莉、康妮、罗茜和简。”阿特尔涅太太接着说，“嘿，阿特尔涅，你们二位先回你的房间，我会把饭菜给你们端去。我把孩子们梳洗好后，也会让他们进去一会儿。”
“亲爱的，如果让我给你起个名字的话，我就会管你叫‘肥皂水玛丽亚’。你老是用肥皂来折磨这些可怜的娃娃。”
“凯里先生，请先走一步，否则我怎么也没办法叫他安心坐下来吃饭。”
阿特尔涅和菲利普两个人刚在那两张僧侣似的大椅子上坐定，莎莉就端来了两大盘牛肉、约克郡布丁、烤土豆和白菜。阿特尔涅从口袋里掏出六便士，吩咐莎莉去买一壶啤酒。
“我希望你不是特地为我把饭桌摆在这儿吃饭，”菲利普说，“其实我倒很高兴跟孩子们在一起吃。”
“哦，不是这么回事，我平常总是独自用餐的。我喜欢这种古老的习俗。我认为女人不应该跟男人坐在一张桌子上吃饭。那样一来，咱们谈话的兴致就都给搅了。况且，那样对她们肯定也没有好处。她们听了咱们说的话就会产生思想。女人一有思想，可就心神不得安宁了。”
宾主两人都吃得津津有味。
“你以前尝过这样的约克郡布丁吗？谁都不能像我太太做得那么好。这就是不娶身份高贵的女子为妻的一大优点。你一定注意到我太太不是个身份高贵的女子了吧？”
这是一个令人困窘的问题，菲利普不知怎么回答才好。
“我可不曾想过这方面的问题。”他笨嘴拙舌地说。
阿特尔涅哈哈大笑，笑声特别欢快。
“不，她可不是身份高贵的小姐，连一点小姐的影子都没有。她父亲是个农夫，可我太太这辈子从来不为说话漏发h音而操心。我们一共生了十二个孩子，九个活了下来。我对她说该停止生育了，可她这个女人相当固执。现在她已经养成习惯了，我看她不生到二十个就不会感到满足。”
就在这个时候，莎莉手里拿着啤酒走了进来，她给菲利普斟了一杯，又走到桌子的另一边为她父亲倒酒。阿特尔涅伸手搂住她的腰。
“你可曾见过这么端庄健美、高大结实的姑娘吗？才十五岁，可看起来有二十岁了。瞧她的脸蛋儿。她长到这么大，连一天病也没生过。谁娶了她，真是太幸运了，对不对，莎莉？”
莎莉听着父亲的这番话并不怎么觉得难堪，脸上露出淡淡