于是好戏开始了。
既然已经入了门，我就总想做跟性沾边的事——而关于纽约的一切都让我觉得有性的味道。依我来看，我有很多需要补偿的时光。那么多年 都被我浪费在无所事事、百无聊赖上了，现在我拒绝继续无所事事、百无聊赖，一个小时都不行！
而且我有那么多要学的！我想让西莉亚把她知道的东西全都教给我——关于男人的，关于性的，关于纽约的，关于人生 的——她很高兴地同意了。从那一刻开始，我不再是西莉亚的跟班了（或者至少不仅仅是她的跟班了）——我是她的同伙。西莉亚再也不会一个人在闹市区纵情狂欢到后半夜，然后醉醺醺地回家了，因为我们会一起在闹市区纵情狂欢到后半夜，然后醉醺醺地回家。
那年夏天，我们两个人拿着铁锹和锄头到处找麻烦，而且我们总是毫不费力就能找到它们。如果你是一个在大城市里找麻烦的年轻美女，那么想找到麻烦并不难。但如果你们是两个 在自找麻烦的年轻美女，那么麻烦会把你拦在每个路口——而这恰恰是我们想要的。我和西莉亚近乎歇斯底里地执意要好好享受。我们的胃口大得很——我们不仅垂涎男孩和男人，还垂涎美食、鸡尾酒、乱舞和会让你过量吸烟并且笑得头都向后仰过去的音乐现场。
有时候其他舞蹈演员或舞女会跟我们一起开始夜生活，但她们很少能跟上我和西莉亚的步伐。如果我们中有一个人拖了后腿，那么另一个就会加快脚步。有时候我感觉我们在监视彼此，好看看下一步做些什么，因为除了接着找刺激之外，我们不知道 下一步该做些什么。最重要的是，我们两个都害怕无聊，而这就是我们的驱动力。每天当中都有一百个小时，我们得把它们都填满，不然我们会无聊死的。
从本质上来说，那年夏天我们选择做的事是横冲直撞、寻欢作乐 ——我们不知疲倦，那股劲头直到今天想来依旧让我错愕。
当我想起一九四零年夏天的时候，安吉拉，我会把我和西莉亚·雷想象成两个欲火焚身的小黑点，在纽约的霓虹灯和阴影中穿梭，不停地寻找着刺激。而如今当我回忆它的细节，所有事情似乎都汇成了一个热得让人大汗淋漓的长夜。
演出一结束，我和西莉亚就会换上最薄的、把身子包得紧紧的小晚礼服裙，而且我们绝对会全身心地扑进城市生活里——全速冲上已经等得不耐烦的街道，心知我们已经错过了一些既重要又热闹的事情：他们怎么能不等我们就开始呢？
我们总是会在托茨·肖尔 ，或埃尔摩洛哥，或斯托克夜总会开启我们的夜晚——但说不好到了后半夜我们会在哪里收场。如果中城区变得太无聊，也没什么新鲜感，我和西莉亚也许会搭纽约地铁A线北上到哈莱姆，去听贝西伯爵演奏，或者去红公鸡喝上一杯。我们也很有可能会跟一群耶鲁男学生在丽兹酒店里耍宝，或者在市中心的韦伯斯特音乐厅跟一些社会活动家跳舞。规矩似乎是：跳舞跳到瘫倒为止，然后再坚持跳一小会儿。
我们换场的速度好快啊！有时候我感觉自己是在被城市拖着走——被吸入了这条由音乐、灯光和狂欢组成的狂野的城市河流中。而其他的时候，那感觉好像是我们 在拖着城市走——因为不论我们去哪儿，总有人跟着我们。在这些让人激动的夜晚，我们要么会遇到一些西莉亚认识的男人，要么会在路上勾搭一些还没见过的。或者两个都有。我要么会连续亲吻三个帅哥，要么会把同一个帅哥连续亲上三次——有时候想记住这些是很难的。
可找男人却从来都不难。
我们的加分项是：西莉亚·雷走进一家店的派头是我在任何人身上都没见到过的。她会把自己的风情投进眼前的房间里，就像士兵把手榴弹投进机枪手藏匿的地方一样，然后再随着自己的美貌径直走进去，评估一下自己的杀伤力。只要她一现身，那个地方一点一滴的性能量就都会被她吸引过来，围着她转。之后她会四处闲逛一下，尽可能让自己看上去很是无聊——在过程中顺便把每个人的男朋友和老公都榨干——毫不费力就俘获了猎物。
男人看西莉亚·雷的样子，就好像她是一盒琥珀爆米花 似的，他们等不及想把里面的玩具给挖出来。
而作为回报，她看他们的样子，就好像他们是墙上的木板似的。
而这只会让他们更加为她疯狂。
“给我看看你笑起来什么样，宝贝。”一个胆大的男人曾经从舞池的另一边冲她喊道。
“给我看看你的游艇什么样。”西莉亚小声嘟囔了一句，然后转身朝另一个方向无聊去了。
因为我在她身边，又因为现在我跟她长得足够像（至少在光线昏暗的地方是这样——我的身高和肤色跟西莉亚一样，现在我穿的紧身裙跟她一样，留的发型跟她一样，迈的步子跟她一样，还垫了垫胸好让我的胸型也跟她的有点像），所以我们的杀伤力是加倍的。
我不想吹牛，安吉拉，但我们这个二人组真是势不可当。
实际上，我还真想吹个牛，所以就让一个老女人炫耀一把吧：我们美得惊人 。我们只要从整桌男人身边路过一下，就够他