的时光洪流中被裹挟向前。对于活在这个世界上的个人或企业来说，这一切或许根本避无可避。面对这样的变迁，谁又能躲得过将注定随着变化降临的那些惊讶、失望，还有感慨呢？
“这时候，我是不是应该跟您说一句，辛苦啦？”
听到半泽好不容易挤出来的这句话，中野渡脸上露出一名老练银行员狡黠的笑容。
“你别说，还真是挺累的。不过，就算不当行长了，我也还可以继续当一个银行职员吧。只要还是银行职员，就要永远奋斗不息、战斗不止。我们的字典里是没有‘休息’二字的。”
中野渡的话非常直截了当，直刺半泽的内心。
七年时间，率领东京中央银行一路走来的中野渡谦，是一位清浊能容的战略家，是一位高明的经营者，还是一位无人能及的超一流银行家。
他在处理不良债权和稳定金融系统中手段犀利、勇猛果敢，但是在推进行内融合的时候，又拳拳思虑、费尽苦心。中野渡在任期间那种惊人忘我的奋斗姿态，深深刻在了半泽的记忆里，永不退色，永难忘记。中野渡用自身的行动，告诉半泽什么是一名银行家的骄傲和理想，什么才是一名银行家该有的战斗姿态。
“谢谢您！”
缓缓退后一步的半泽，深深地鞠了一躬。
面前的老人，一如往常回道：“辛苦啦！”
在掩上办公室门的那一刻，半泽看见中野渡再次站在窗边看向窗外的背影。那是半泽在东京中央银行的行长室见到的，中野渡谦最后的英姿。
9
“你还是帮了我很多忙啊。”
富冈突然面向半泽，双手撑在膝盖上，一边说着“谢谢”，一边低头致意。
面对这突如其来的态度，半泽一下子不知道说什么才好，茫然问道：“怎么了？突然搞得这么严肃。”
“这下，终于我也迎来春天啦。”富冈的回答出乎意料。
两人坐在银座廊街上那家熟识的寿司店里。
“难道，是要调职了？”半泽吃惊得睁大了眼睛，赶忙问道，“去哪儿？”
“听说是出任东京中央信用的审查部部长。真是无聊的工作啊。不过，工作地点还在同一栋楼，没啥变化。”
半泽“哦”了一声，随后换上一副戏谑的语气说道：“真是太好啦！”故意显得一惊一乍。
“原来你并没有被人事部遗忘呀。”
“你这家伙，真是嘴上不饶人啊。”富冈撇撇嘴继续说道，“今天你请客。庆祝我荣升。明白了吧？”
“是是是。谁让我出自前辈的门下，不请客怎么行呀。”
半泽说着，举起加了冰的栗子烧酒，表情突然严肃起来。
“长久以来，承蒙关照了！”
“你有真心觉得受我照顾了吗？”
富冈一副嫌弃的口吻说道，但是眼中却早已泛出淡淡的泪光。然后他也认真地看着半泽说道：“我也一样，承蒙关照了。”
“这次能在一起干到最后——真的很有趣啊，半泽老弟。”富冈说着“砰”的一声拍在半泽的肩上。
“真是一段有趣的银行职员人生啊。和你一起工作非常愉快。”
“我也希望，最后有朝一日能对你说上这句话啊。”
面对认真的半泽，富冈最后只是高兴地笑了起来。
虽然不像中野渡那样在万众瞩目的位置上盛大开放，但是这个叫富冈的男人，却绝对是一位正派一流的银行家。就算不为世人所知，安静地离开了银行，这个男人曾经鲜活奋斗过的历程依然值得尊重，并闪耀着璀璨的光芒。这一切，在半泽的心中炳如观火。
就这样，虽然又一名勇士行将离去，但是他的身后却留下了动人的传说。
继承他们的传统继续奋斗，这就是我的使命！
这一刻，半泽无比坚定地，在心中立下了誓言。
1 .公帑：公款。
2 .OB，Old Boy的缩写，原意是老校友、老毕业生，这里指从企业退休的老员工。
3 .霞关：位于东京都千代田区，是日本政府机关的集中区。
4 .LIVE HOUSE，一种起源于日本的室内演出场所，适合观众近距离欣赏各类现场音乐。
5 .白身鱼，肉色为白色的刺身鱼，如真鲷等；与之相对的，是肉色为红色的刺身鱼，如三文鱼等。
6 .后文有“的场一郎总理”这一称呼。在日本，首相就是内阁总理大臣。为尊重原作，本书未作统一处理。
7 .惜贷是指商业银行在有放贷能力、有放贷对象、借款人有贷款需求、符合申请贷款条件的情况下，不愿发放贷款的一种经营行为。
8 .利权百货商店：意思是善于利用手中的权力获取个人利益。
9 .在日语中“君”男女通用，一般是对平辈或晚辈的称呼。后文的“先生”是对医生、教师、律师、国会议员等人的尊称。由于箕部资历、地位比白井高，所以用称呼小辈的方式叫她“白井君”。纪本的职务、地位比白