银座幽灵
大阪圭吉｜Osaka Keikichi
一
一条三间 [14] 宽的弄堂两侧，是一家连着一家的色彩缤纷的小店，如同彩虹一般，成为银座后街的一道亮丽风景，看得人眼花缭乱。在一家蓝色霓虹灯上打着“cafe·青兰”的字样、在弄堂里算是较大的店铺前面，是一家叫“恒川”的颇为精致的香烟店。两层楼，两开间不到一点的门面，收拾得整整齐齐，十分敞亮，就像靠放爵士乐招揽客人的周围小店一样，该店生意也相当不错，吸引着整条弄堂的客人。
该店的老板是个早就年过四十的女人，名叫恒川房枝——姓氏牌 [15] 上用平假名写着呢。据弄堂里流传的小道消息所言，她是个寡妇，之前丈夫是个退休官员，她有一个女儿，正在上女校，好像也快毕业了。房枝长得白皙丰满，虽然穿着打扮非常地朴素得体，可徐娘半老，风韵犹存，青春之火在她身上仿佛尚未完全燃尽。不知从什么时候起，她家里住进了一个三十来岁、表情呆板的男人，并开始拘谨地跟左邻右舍打招呼，与大家交往了起来。这种令人陶醉的平静并没有维持多久。香烟店生意兴旺后，就雇了一个年轻的女店员。那个名叫澄子的，才二十出头的女店员，有着健康的小麦色皮肤，精力充沛，活蹦乱跳，像一个皮球似的。她除了照料生意，也兼做家务。然而，不久后，原本太太平平的日子，眼看着就掀起了风浪。
最早发现香烟店里“夫妻吵架”的，是青兰的女招待们。因为从青兰的二楼包厢，可以透过窗户看到对面香烟店二楼临街的房间——毕竟街宽只有三间左右。而且还时不时地会从对面传来女主人声嘶力竭的喊叫声。有时，对面的玻璃窗上，还会出现一些不堪入目的身影。每逢这种时候，青兰的女招待们就会一边隔着桌子跟客人敷衍，一边悄悄地互递眼色，轻声叹息。只是谁都没料到，香烟店里的这种山雨欲来的险恶空气，会如此快速地郁结起来，最后竟导致了匪夷所思的奇怪事件，让人感到恶心不已。而这一幕惨剧的目击者，正是当时在青兰二楼当班的女招待们。
那是一个从天气上来看，也不太正常的夜晚。入夜时分刮起了略带凉意的西风，但到十点钟左右就突然停止了。空气凝滞不动后，变得闷热异常，完全不像个秋天的夜晚。一直在二楼临街房间的角落里应付客人的一个女招待，站起身来，用手绢在自己的领口处扇着，她来到窗户边，推开了镶嵌磨砂玻璃的窗户，不经意地看了对面人家一眼。忽然，她就像看到了什么凶险场景似的猛地扭过了脸，立刻回到自己的座位上，然后一声不吭地给她的同伴们递了眼色。
香烟店二楼那半开着的玻璃窗里面，那位皮肤白皙的女主人房枝，穿着一身几乎纯黑的和服，正朝着坐在对面的女店员澄子——而不是男人，一个劲儿地说着什么。澄子一声不吭，连头都不点一下，噘着嘴，将脸扭向一边。她穿的是黑底上印有胭脂色井字条纹的绚丽和服，使她今晚显得更美了。然而，房枝很快就注意到青兰二楼上的动态，她将那张充满敌意的脸转向这边，急匆匆地站起身来，“啪”的一声关上了玻璃窗。青兰这边顿时觉得狂野粗放的爵士乐的音量提高了许多，就跟这边关上了窗户似的。
女招待们松了一口气，面面相觑，用微妙的眼神“窃窃私语”了起来。
——今晚可有点不同寻常啊。
——嗯，看来是要对阿澄动真格了。
确实，那场景不同于往常。没有声嘶力竭的叫喊，而是不动声色地步步紧逼。即便是偶发高声，也立刻淹没在周边的噪声之中。十一点钟刚过，那个正在上女校的女儿君子，许是听了母亲的吩咐，开始关店打烊，哗啦啦地关上店门。不过，那家香烟店，总是一到十一点钟就打烊的。但柜台前的玻璃门上还开着一个小窗口，可以卖香烟给来得晚的客人。不知为什么，达次郎——就是房枝的相好，今晚没在店铺露面。
——今晚真的很严重啊。
——估计是达次郎和阿澄之间的那点事，终于被老板娘抓到把柄了。
女招待们再次用微妙的眼神交流了起来。
没过多久，四周就渐渐地安静了下来，等能听到电车通过四丁目交叉路口的声响时，一心只想着早点打烊的女招待们已经把香烟店给忘了，开始想方设法地打发三个赖着不走的醉汉回去。而惨剧，就是在此刻上演的。
对面香烟店二楼上的窗户仍跟刚才一样，像海螺盖似的关得死死的，里面亮着电灯。一开始，只是从那边传来低低的悲鸣声，也听不清是啜泣，还是在哼哼唧唧。
青兰的女招待们，不约而同地又面面相觑起来，而当对面传来“咚”的一声像是人倒在地板上的声响后，她们就全都吓得站起来，脸色刷白地涌到窗口，探出身子朝对面张望。
这时，香烟店二楼的窗上，出现了摇摇晃晃的巨大人影，随即，这个踉踉跄跄的人影“咣”的一声撞到了电灯上，结果，屋里就变成了漆黑一片。可是很快，似乎有什么东西——应该还是那个踉踉跄跄的身影，就靠在了临街的玻璃窗上，随着“咔嚓”一声