顿学院的制服，脚蹬玻璃鞋，[983] 头戴小小的青铜盔，手捧一本书。他不出声地自右至左地读着[984] 笑吟吟地吻着书页。）
布卢姆
（惊异万分，不出声地呼唤）鲁迪！
鲁迪
（视而不见地凝望着布卢姆的眼睛，继续阅读，吻着，微笑着。他的脸挺秀气，是紫红色的。衣服上钉着钻石和红宝石钮扣。左手攥着一根系有紫色蝴蝶结的细长象牙手杖。一只小羊羔从他背心兜里探头偷看。）