，你也稍微跟上点时代好吗？至少弄本商品目录看看也行。当时我非常担心，估计还有点脑震荡。我跪在地上，血流得哗哗的，于是做了我能想到唯一能做的事情，就是哀求。我说求你了，扎昆在上，别抢我的飞船。别把我扔在这片扎昆杀的原始森林里，我脑袋受了伤，没有医疗救治，我会有大麻烦的，她很可能也会。”
“她怎么说？”
“她又给我脑袋来了一石头。”
“我想我可以肯定了，确实是我女儿。”
“好孩子。”
“你得慢慢了解她，”亚瑟说。
“熟了就不用担心了？”
“不，”亚瑟说，“熟了就知道啥时候该躲开。”
福特昂起头，尝试直视前方。
西边的天空渐渐发亮，拉缪拉的太阳从西边升起。亚瑟并不特别想看日出。经过地狱般的一夜，他最不想见到的就是一个该诅咒的白天冒出来磕磕绊绊。
“亚瑟啊，你在这种地方干什么？”福特忽然问。
“唔，”亚瑟答道，“基本上就是做三明治。”
“什么？”
“大体而言，我是一个小部落的三明治师傅。说起来有点尴尬。我刚来的时候——好吧，其实是我搭乘的超级高科技飞船坠毁在这颗星球上，是他们把我从飞船的残骸里救了出来——他们对我很好，我觉得我应该帮他们做点什么。你知道的，我来自高科技文明，受过教育，我应该给他们露两手。可惜我做不到。说到各种东西的运行原理，我根本什么也不知道。我说的不是录像机——那东西谁也不会操作。我说的是钢笔了自流井了之类的东西。彻头彻尾不明白。我完全派不上用场。有一天，我心情不好，给自己做了个三明治。这忽然让所有人兴奋起来了。他们从没见过三明治。他们根本没想到过还能这么吃，而我凑巧很喜欢做三明治，接下来的事情就是顺理成章了。”
“你喜欢做三明治吗？”
“呃，对，我想我还算挺喜欢的。弄一套好刀具，就是这种事情。”
“你不觉得做三明治无聊得让人脑袋打结，无聊得震古烁今，无聊得惊世骇俗，无聊得超乎想象吗？”
“呃，唔，不。不怎么无聊。没有无聊得超乎想象。”
“奇怪，换了我肯定会。”
“唉，我想咱们的人生观不一样。”
“对。”
“就像皮卡鸟。”
福特不知道他在说什么，也懒得问，于是换个话题道，“咱们该怎么离开这鬼地方？”
“呃，我想最简单的办法是顺着山谷到平原——大概要走一个钟头——然后兜个圈子回去。我恐怕没法像来的时候那么爬上爬下了。”
“兜个圈子回哪儿？”
“呃，当然是回村里了，”亚瑟有点绝望地叹了口气。
“我不想去什么挨千刀的村里！”福特叫道，“咱们要离开这儿！”
“去哪儿？怎么离开？”
“我不知道，应该你告诉我啊，你住在这儿！肯定有什么办法能离开这颗扎昆杀的星球。”
“我不知道。你平时怎么做？不是坐下来等飞船路过吗？”
“哦，是吗？最近有几艘飞船来过这个扎昆杀的跳蚤坑？”
“唔，几年前先是我的飞船因为故障坠毁在这儿，然后是，呃，翠丽安的，接下来是送包裹的，最后是你那艘，所以……”
“对，但除了这些听惯了的名字呢？”
“唔，呃，据我所知，好像没了。这附近挺清静的。”
就像是为了证明他的错误，远远地传来一阵低沉的滚滚雷声。
福特焦躁地跳起来，在虚弱可怜的晨曦中前后踱步，初升的一抹阳光铺在天上，就像有谁拿了块肝脏拖过天空。
“你不明白这件事有多重要，”他说。
“什么？你是说我女儿孤身一人去了银河系？你以为我不……”
“咱们以后再替银河系难过好吗？”福特说，“情况非常、非常严峻。《指南》被接管了，被收购了。”
亚瑟也跳了起来。“对，非常严峻，”他喊道，“求你了，给我说说出版集团的公司政治吧！最近我没日没夜尽在琢磨这事情了！”
“你不明白！他们出了一本全新的《指南》！”
“噢！”亚瑟喊道，“噢！噢！噢！我兴奋得都语无伦次了！我等不及了，快让它来告诉我哪个我连听都没听说过的球状星云，有哪个最让人兴奋的太空港可以让我混到无聊！求你了，咱们现在就去店里买一本吧！”
福特眯起眼睛。
“这就是你们称之为‘挖苦’的东西，对吧？”
“你知道吗？”亚瑟吼道，“我认为就是。悄悄渗进我说话方式边缘的那种疯狂小玩意儿，我认为它多半就是‘挖苦’！福特，我这一夜过得他妈的很糟糕！你要是再想用什么獾唾沫似的屁事烦我，求你先考虑一下我的感受！”
“你休息休息，”福特说，“我需要思考。”
“你为什么需要思考？咱们不能就这么坐着，嘴