他们站在安佩尔河边，莉赛尔刚刚告诉鲁迪她想再到镇长家的书房里偷一本书。读完《吹口哨的人》后，她又在马克斯的床边读了几遍《监视者》，每次都花不了太久。她也试着读了《耸耸肩膀》，连《掘墓人手册》也读完了，但是没有一本书看上去适合读给他听了。我得找本新书，她这样想。
“你把最后一部分也读完了？”
“我当然读完了。”
鲁迪朝河里扔了块石头。“有趣吗？”
“它当然有趣了。”
“我当然读完了，它当然有趣了。”他企图从地里再挖出一块石头，不料却把手指割破了。
“这是给你的教训。”
“小母猪。”
当一个人最后骂你是母猪或是猪猡的时候，你就知道你触到他们的痛处了。
要说偷东西，今天正好合适。这是三月初的一个下午，阴天，气温只有几度——十度以下的气温经常让人不舒服，没有人愿意到街上闲逛。雨下得像灰色的铅笔刨花。
“我们去吗？”
“自行车，”鲁迪说，“你可以骑我家的一辆车。”
这一回，鲁迪急于当进屋偷东西的人。“今天该我进去了。”他说。他们握着自行车把的手都冻僵了。
莉赛尔脑子飞快地转着。“也许你最好别进去，鲁迪。那里头到处堆着东西，天又暗，像你这种白痴肯定会碰翻什么东西的。”
“你真是想得太周到了！”这种情况下，鲁迪难以控制自己的情绪了。
“还有，往下跳的时候，要比你想象的高得多。”
“你是不是觉得我干不了？”
莉赛尔踩着脚踏板直起身。“不是。”
他们骑过小桥，沿着弯弯曲曲的小路来到格兰德大街。那扇窗户开着。
像上次一样，他们先摸了摸周围的情况。他们能模模糊糊看到房子里面，楼下可能是厨房，屋里亮着一盏灯，有个人影在里面晃动。
“我们再骑一会儿车吧，”鲁迪说，“幸好骑了车来，对吧？”
“只要你记得把车骑回去就成。”
“太可笑了，小母猪，我的车可比你的臭鞋子大多了。”
他们在外面逛了大约一刻钟，镇长夫人还是在楼下，让人实在不爽。她怎么会这么警惕地守着厨房？对鲁迪来说，厨房才是他真正的目标。他真想冲进去，拼命拿些吃的，然后，如果（只是如果）还有点时间，他才会拿本书塞到裤子里，随便哪本都行。
不过，鲁迪的弱点是缺乏耐心。“天快黑了，”说着他开始下车，“你来吗？”
莉赛尔没有跟过去。
不需要做什么决定。她一路拼命蹬着这辆生锈的自行车来这里，不偷到书她是不会走的。她把自行车放到路旁的水沟里，瞧瞧四下没人，就走到窗户前。她动作敏捷，毫不慌张。这次，她用两个脚后跟互相帮助蹬掉了脚上的鞋子。
她用手指紧抠着窗台爬了进去。
这次，她有一点点轻松的感觉。她花了一些宝贵的时间在屋子里转了转，寻找最能吸引她的书。有两三次，她差点伸出手去拿书了。她甚至想过多拿一本书，但是她又不想坏了规矩，她现在只需要一本书。她浏览着书架上的书，等待着。
窗外暮色渐深，尘埃和偷窃的味道慢慢在周围弥漫。随后，她看见了它。
这本书是红色的，书脊上的字是黑色的。《梦的挑夫》。
她想到了马克斯·范登伯格和他的梦，那些关于罪恶、生存、离别，还有和元首打拳的梦。她也想起了自己的梦——她的弟弟，火车上的死亡，还有他出现在这间屋子外的台阶上的情景，偷书贼看着他冒血的膝盖，那是被自己推了一把后受的伤。
她把书从书架上划拉下来，夹到胳膊下面，然后爬上窗沿，跳了出去，动作干净利落。
这次，鲁迪没忘记她的鞋子，还把自行车也准备好了。她穿上鞋子，就和他骑上车走了。
“上帝啊，梅明格，”他从来没有叫过她梅明格，“你简直是个疯子，你知道吗？”
莉赛尔同意他的看法，因为她把车骑得飞快。“我知道。”
鲁迪在桥上总结了今天下午的行动。“要么镇长家的人全是疯子，”他说，“要么就是他们喜欢新鲜空气。”
有一种可能
也许，格兰德大街上的一个女人把她书房的窗户打开是另有原因的——不过，这也许只是我在瞎猜，也许真的是她有意这样，也许两者都对。
莉赛尔把《梦的挑夫》藏在她外套下面，一回家就开始读这本书。她坐在床边的木椅上，翻开书，低声说起话来。
“这是本新书，马克斯，是专门给你的。”她开始朗读，“第一章：梦的挑夫出生时，整个小镇恰好都在熟睡……”
每天，莉赛尔都要读完两章。一章是在早晨上学前读，一章是在回家后立刻读给他听。有的晚上，当她无法入睡时，也会起来给他读半章。有时，她就趴在他的床头睡着了。
这成了她的任务。
她把《梦的