十六日傍晚五点零五分,阿尔特·莫兰敲门求见卢·菲尔丁法官时,来开门的是他的法警艾德·索姆斯。他穿着大衣,手里拿着午餐盒:他解释说他正要出门；法官还在伏案办公。
“是关于卡尔·海因的事吗？”艾德问。
“我猜你听说了,”治安官答道,“但是,不,这次不是关于他的。如果你去咖啡馆乱说的话,你知道会怎么样吗？你会犯错误的,艾德。”
“我不是那种人,”法警答道,“别人也许是,但我不是。”
“你当然不是。”阿尔特·莫兰说。
法警敲了敲法官办公室的门,然后推门进去,禀报说治安官来了，有事想和他私下里谈。“好吧,”法官应道,“让他进来。”
法警为阿尔特·莫兰打开门,站在一边让他进去。“晚安,法官大人,”他说道,“明早见。”
“晚安,艾德。”法官答道,“出去的时候请锁上门好吗？治安官先生是我今天的最后一位来访者。”
“好的。”艾德·索姆斯说着关上了门。
治安官坐下来,调整了一下腿。他将帽子放在地板上。法官耐心地等着,直到听见锁咔嗒一声,才首次直视着治安官的眼睛。“卡尔·海因。”他说。
“卡尔·海因。”治安官答道。
卢·菲尔丁放下钢笔。“一个有老婆和孩子的男人。”他说。
“我知道,”阿尔特答道,“我今天上午已经将这件事告诉了苏珊·玛丽。上帝保佑。”他沉痛地加了句。
卢·菲尔丁点点头。他愁眉苦脸地坐在那里,胳膊肘撑在案头,双手托着下巴。他看上去永远一副似睡非睡的模样；他的眼睛酷似矮脚猎犬的眼睛。脸颊和前额布满皱纹,状如沟壑；灰白的眉毛浓密一似丛生植物。阿尔特还记得他身手灵活一些的时候,记得他在草莓节上掷马蹄铁的样子。法官他穿着背带裤,撸着袖子,眯着眼睛,半弓着腰。
“她怎么样？”法官问,“苏珊·玛丽。”
“不好。”阿尔特·莫兰答道。
卢·菲尔丁看着他,等他说下去。阿尔特拾起帽子,放在膝上,抚弄着帽檐。“不过,我过来是想让你签署一张搜查令。我想去搜查宫本天道的船,或许还有他家——我还不确定。”
“宫本天道,”法官说道,“你要找什么？”
“嗯,”治安官欠了欠身答道,“我有一些考虑,法官大人。一共五点。第一,有人告诉我宫本昨天晚上事发时和卡尔在同一水域作业。第二,埃塔说宫本和她儿子早就有过节——老矛盾,土地纠纷。第三,我在卡尔的船上发现一条别人留下的缆绳,系在一个缆桩上；那人似乎上过船,所以我想去看看宫本的缆绳。第四,奥莱·乔金森说卡尔和宫本近期都为买他的地的事去找过他,奥莱卖给了卡尔。据奥莱说,宫本离开的时候非常生气。说他要找卡尔谈谈。嗯,也许他是找了。在海上。然后事情……失控了。”
“那第五点呢？”卢·菲尔丁问。
“第五点……”
“你说有五点考虑的。我听到了四点。第五点是什么呢？”
“哦,”阿尔特·莫兰说,“贺拉斯…仔细地检查了尸体。卡尔的头部一侧有重伤。贺拉斯还说了一些有意思的事,和我从奥莱那儿听来的正好吻合,埃塔也提到过。贺拉斯说他在战争期间见过像这一样的伤痕。是日本佬用枪托打的。说他们从孩提时起便被训练如何用根棒搏斗。他们受的那种训练,贺拉斯说叫剑道。出自剑道招数的攻击,我猜,会留下像卡尔头上那样的伤痕。不过那时候我还没想到什么,直到码头上的人说宫本昨晚也在船舰湾——和卡尔处在同一位置。甚至那时候我也没想起什么。但今天下午埃塔提及“她和宫本之间的种种过节时,我突然想到了；听了奥莱·乔金森的话之后,我就更那么想了。我想我最好沿着这条线追查下去,并搜查宫本的船,法官大人。只是以防万一,看看那里会不会有什么蛛丝马迹。”
卢·菲尔丁法官捏了捏自已的鼻尖。“我不明白,阿尔特。”他说。
“首先,贺拉斯说卡尔·海因头上的伤痕和他见过的日本士兵留下的伤痕碰巧很像,但他只是随口说的——那真的能让我们去怀疑宫本吗？你还提到了埃塔·海因,换作是我,我是不会去找她的,她的话根本不足为信。她很惹人厌,阿尔特,我不相信她。昨天夜里至少五十多个刺网渔船的渔民冒雾出海——他们当中任何一个人都可能和附近的渔民起争执,如果他觉得有人在截他的鱼的话。然后你还提到了奥菜·乔金森。我承认奥莱的话很有意思。我承认在奥莱这一点上,你的确提出了一些值得考虑的情况。但是——”
“法官大人,”阿尔特·莫兰打断他的话，“我可以说一句吗？如果你考虑太久的话,我们就根本没机会了。那些船就快要出海了。”
法官拉起衣袖,斜睨了一眼手表。“五点二十。”他说,“你说得对。”
“我这儿有一份书面陈述,”治安官说道,趁势从衬衣口袋抽出一张纸,“匆忙写下的,但没有错,法官大人。情况都在上面,简