【1】 莱昂·布洛伊（Léon Bloy，1846─1917），法国作家，信奉天主教，提倡社会改革。——译注（本书中注释如无特别说明，均为译注）
【2】 西方称呼熟人时一般用其名，名系出生后受洗礼时所起（即命名），故又称“教名”。
【3】 码，英制单位，1码等于3英尺，即0.9144米。
【4】 亨利·詹姆斯（Henry James，1843─1916），美国小说家与评论家，晚年加入英国籍，代表作为《一位女士的画像》《鸽翼》等。
【5】 沃尔特·贝赞特（Sir Walter Besant，1836─1901），英国作家、历史学家，代表作为《都在一个美丽花园里》《吉比恩的孩子》等。
【6】 吉本，即爱德华·吉本（Edward Gibbon，1737─1794），英国历史学家，著有史学巨著《罗马帝国衰亡史》6卷。
【7】 司各特，即沃尔特·司各特（Sir Walter Scott, 1771—1832），苏格兰小说家、历史小说的开创者，著有《艾凡赫》《威弗利》等历史小说。
【8】 《掷铁饼者》为古希腊雕塑家米隆的代表作，完成于古风时期末。
【9】 英国旧货币单位，1英镑等于20先令，1先令等于12便士。1971年，英国货币改革时被废除。
【10】 欧洲中世纪传说中的人物，被祭司的女儿克瑞西达所抛弃，莎士比亚曾据此创作过长诗。
【11】 法语，意为“自尊心”。
【12】 共济会出现于18世纪的西欧，是一种类似宗教的兄弟会，至今成员和会所已遍布全球，其成员之间有着特殊的握手势。
【13】 英国旧货币单位，1几尼等于1.05英镑。
【14】 此处为法语，意思是“重刑”。
【15】 伦敦旺兹沃思行政区内的住宅区，曾是伦敦重要的工业区，位于泰晤士河南岸。
【16】 科菲图阿是英国古代民谣中所描写的一位北非国王，他对女性一直不感兴趣，最后爱上了一位乞丐女，并与之幸福地结合。在西方文化中，偏爱贫女的富男被称为具有“科菲图阿情结”。
【17】 指二战期间纳粹德国所使用的巡航导弹，是德国使用的第一种“复仇武器”，因其使用脉冲喷气发动机，飞行中伴有嗡嗡声响，又称为“嗡嗡弹”。
【18】 品脱，容量单位，英制一品脱约等于0.568升。
【19】 尼克·卡特（Nick Cater），19世纪时美国一套通俗小说中的侦探，首次出现于1886年的《纽约故事周报》。
【20】 A Jealous God，多译作“忌邪的神”，用以警示人不可信仰除上帝以外的神和塑像。译者在这里根据上下文采用嫉妒之意。——编者注
【21】 Arbuckle，在西方俚语中形容极性感的女性。——编者注
【22】 查尔斯·加维斯（Charces Gayvice，1850—1920），英国通俗小说作家，一生著作超过150部。
【23】 斯坦利·韦曼（Stancey Weyman，1855—1928）英国浪漫小说作家，是格雷厄姆·格林推崇的作家之一。
【24】 纳特·古尔德（Nat Goald，1857—1919），英国作家。
【25】 维也纳牛排是用碎牛肉、鸡蛋、面粉、蔬菜等食物混合而成的牛肉块，油炸而成；维也纳炸牛排则是用整块牛排炸制而成。——编者注
【26】 西方俚语，相传妻子有外遇时，丈夫头上会长出兽角，兽角就成了妻子有外遇者的标志。
【27】 英国政府主要机构的所在地。
【28】 Smythe是Smith的异体字，意为“工匠”。
【29】 Aerated Bread Company（泡腾面包公司）的缩写，此处指该公司经营的连锁咖啡馆。
【30】 英国亚瑟王传奇中最为勇武的一个圆桌骑士，是加勒哈德爵士的生父和王后格温娜维尔的情人。
【31】 亚瑟王传奇中的圣洁骑士，因品德高洁而得到圣杯。
【32】 伦敦市中心的一条繁华商业街。
【33】 阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892），英国维多利亚王朝时代的桂冠诗人。
【34】 英国国教也称作圣公会，为新教三大教派（路德宗、加尔文宗、圣公会）之一。原为罗马天主教的一个分支，16世纪宗教改革以后摆脱教皇的控制，由英国国王担任其名义首领，并任命主教和大主教。
【35】 英文里“再见”（good-bye）系“上帝与你同在”（God be with you）一语的缩略形式。
【36】 东非地区的一种共